O que significa Ayahuasca?


Encontro em muitos sites, blogs e livros o significado da palavra Ayahuasca como sendo o “vinho das almas”. A tradução ou interpretação do nome não está correta, ainda que se pretenda designar vinho no sentido de bebida tã0-somente.

O termo Ayahuasca provém do Quichua Aya, “corpo morto” ou simplesmente “morto” e hoasca que significa “corda grossa” e “cipó”. Segundo o dicionário de língua Quichua de P. Diego Gonçalvez, publicado em 1952 pelo Instituto de História de Lima, Perú, a expressão literal “corpo morto” em Quichua é Aya huañuk vccu e “morte” é Nuañy, portanto Aya Huasca significa “o cipó (liana – vinha ou trepadeira) que permite ir ao lugar dos mortos”.

O equívoco que tornou-se um padrão de informação veiculado na internet. A maioria dos blogs e sites que publicam a tradução, provavelmente buscaram em outros sites ou livros em inglês. O termo em espanhol “viña” em algum momento foi traduzido erroneamente para o inglês como “wine” ou “vinho” em português.

Vinho em português, wine em inglês ou viño em espanhol.

Vinha em português, vine em inglês ou viña em espanhol.

É compreensível o engano.

O cipó que permite ir ao mundo dos mortos é portanto uma melhor tradução de Ayahuasca.

Etiquetado ,

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: